Accéder au contenu principal

Articles

Affichage des articles du mai, 2015

veaux-l'ail (et autres chimères phonétiques)

Au journal télévisé de France 2*  du 6 mai 2015, une bonne nouvelle économique nous est annoncée : tel grand groupe rachète telle usine en faillite, sauvant ainsi deux cents emplois. Hélas, cette bonne nouvelle s'accompagne d'une autre, désastreuse : la journaliste qui relate cette information est payée pour massacrer la langue française aux heures de grande écoute et sans vergogne. Dans sa bouche, en effet, les volailles conditionnées dans cette usine deviennent des veaux -l'ail (sic). Et nul ne la corrige. La presse écrite, parce qu'elle est lue, traque sans merci les fautes d'orthographe dans ses articles. D'où vient que la presse parlée, alors qu'elle est écoutée, ne traque pas sans merci les fautes de prononciation de ses journalistes ? La Mission linguistique francophone rappelle charitablement aux rédacteurs en chef, journalistes et présentateurs de tous les médias parlés que le mot volaille est dépourvu d'accent circonflexe. Et que les

tour de main et tournemain

La confusion est fréquente ; et pas bien grave, convenons-en. Mais les actions facilement exécutées ne se font pas "en un tour de main". Elles se font en un tournemain . La locution adverbiale en un tournemain date de la fin du 16e siècle (vers 1580), précédée de peu par l'apparition de l'expression " il ne faut que tourner la main ". Pour ce qui est du tour de main , ce n'est pas un adverbe mais une expression désignant un savoir-faire manuel, la maîtrise d'un geste habile, éventuellement difficile pour qui n'y est pas exercé : " je lui envie ce tour de main, moi qui n'ai jamais su faire sauter une crêpe !" Tandis que ce qui s'exécute en un tournemain est à la portée de presque tous par sa facilité intrinsèque. NDE : Nous vous recommandons de ne pas apporter de crédit aux auteurs ou orateurs ni aux sources lexicographiques qui commettent la confusion et soutiennent parfois avec aplomb que les deux expressions sont synonymes.